4. Hari ini milik anda. Maka hiduplah dalam hari ini yang sudah ada di hadapan anda, bukannya hari semalam yang telah terjadi (dan tidak boleh diubah), dan bukannya menanti-nanti hari esok yang belum tentu tiba.

Hari ini adalah hari yang telah di’hadiah’kan kepada anda dan kerana itulah namanya pun ‘present’. Salah satu kebahagiaan akan didapati oleh anda jikalau anda mengecapi kehidupan sekarang ini, waktu ini. Fikiran anda fokus kepada masa sekarang sahaja dan anda akan menghargai masa sekarang.
Ada pepatah yang saya suka: “Children have neither past nor future; they enjoy the present, which very few of us do“. – Jean de la Bruyere

Benar sekali kata-kata ini. Kita menghilangkan rasa kebahagiaan waktu sekarang kerana asyik memikirkan masa lampau dan takut menghadapi masa hadapan. Apabila hati menjadi gundah gulana, bagaimana hendak menikmati waktu sekarang? Maka kita harus belajar mencontohi sikap kanak-kanak. Lihatlah mereka bergembira sahaja kerana mereka belum pandai untuk risau hal semalam dan merancang hari esok. Contohnya begini, anda sedang makan akan tetapi sedang sibuk memikirkan kerja kerana mungkin ada masalah besar yang sedang dihadapi. Tentulah kesedapan makanan itu tidak terasa. Hilang sudah satu nikmat yang Allah berikan, bukan? Malah pencernaan makanan pun menjadi tidak bagus.

Rasa nikmat hari ini akan lebih terasa kalau anda bayangkan seolah-olah hari ini adalah hari terakhir anda. Kalaulah anda tahu ini adalah hari terakhir anda untuk hidup, agaknya bagaimana cara anda menjalani hidup pada hari ini? Tentu lain, bukan? (Satu lagi tips, sebelum solat, bayangkan ini adalah solat terakhir anda, tentu lain macam jadinya solat itu.)
Oleh itu, kalau hari ini sahaja yang kita ada, maka curahkan segala usaha dan perhatian kepada hari ini. Bekerja keraslah dan ambillah peluang yang ada pada hari ini. Selain daripada kerja, bila solat, fokus, bila baca Al-Qur’an pun fokus, bila bersama keluarga, luangkan masa betul-betul bersama mereka.
Carilah bekalan untuk akhirat sebanyak-banyaknya untuk hari ini. Tanamkan sebanyak mungkin kebaikan, hindarkan daripada berbuat dosa kerana kita tidak tahu esok masih ada harapan untuk bertaubat atau tidak. Perbanyakkanlah istighfar kerana dosa kita tentunya banyak, jangan ditangguh istighfar untuk esok.
Hari ini sahaja yang kita ada, maka peganglah dan hargailah ia dengan kuat seperti firman Allah ﷻ di dalam A’raf:144
فَخُذ ما ءآتَيتُكَ وَكُن مِّنَ الشّٰكِرينَ
terimalah apa yang Aku kurniakan kepadamu, dan jadikanlah dirimu dari orang-orang yang bersyukur
Hiduplah pada hari ini dengan ketenangan, kegembiraan, tanpa marah dan dengki. Tidak perlu sibuk dengan sifat dan perasaan yang buruk-buruk. Buat apa itu semua? Kerana kita tidak perlu fikirkan hal-hal kecil yang mengganggu jiwa kita. Kalau esok kita mati, takkan kita hendak sibuk dengan hal-hal kecil, bukan?
Apalah sangat yang perlu disibukkan tentang hari semalam? Ia telah berlalu. Apalah sangat perlu dirisaukan tentang hari esok? Ia belum datang lagi pun. Kalau hari ini anda hidup dan dapat makan, minum, ada keluarga bersama anda, itu semua sudah merupakan nikmat yang cukup besar. Ketahuilah berapa ramai lagi manusia lain yang bermatian sanggup berada di tempat anda?
Sambung ke tajuk seterusnya
Tulisan Penulis Asal:
4. يَوْمُكَ يَوْمُكَ HARIMU ADALAH HARIMU
إِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ المَسَاءَ، اليَوْمَ فَحَسْبُ سَتَعِيشُ، فَلَا أَمْسِ الَّذِي ذَهَبَ بِخَيْرِهِ وَشَرِّهِ، وَلَا الغَدَ الَّذِي لَمْ يَأْتِ إِلَى الآنَ.
Apabila engkau berada di waktu pagi, maka janganlah menunggu waktu petang. Engkau hanya akan hidup untuk hari ini sahaja; maka tidak perlu (memikirkan) semalam yang telah pergi dengan segala kebaikan dan keburukannya, dan tidak perlu (bimbang) akan hari esok yang belum kunjung tiba sehingga kini.
اليَوْمُ الَّذِي أَظَلَّتْكَ شَمْسُهُ، وَأَدْرَكَكَ نَهَارُهُ هُوَ يَوْمُكَ فَحَسْبُ، عُمْرُكَ يَوْمٌ وَاحِدٌ، فَاجْعَلْ فِي خَلَدِكَ العَيْشَ لِهَذَا اليَوْمِ وَكَأَنَّكَ وُلِدْتَ فِيهِ وَتَمُوتُ فِيهِ، حِينَهَا لَا تَتَعَثَّرُ حَيَاتُكَ بَيْنَ هَاجِسِ المَاضِي وَهَمِّهِ وَغَمِّهِ، وَبَيْنَ تَوَقُّعِ المُسْتَقْبَلِ وَشَبَحِهِ المُخِيفِ وَزَحْفِهِ المُرْعِبِ.
Hari di mana mataharinya menaungimu dan siangnya menemuimu, itulah satu-satunya harimu. Umurmu hanyalah satu hari sahaja. Maka, tanamkanlah di dalam fikiranmu untuk hidup pada hari ini seolah-olah engkau dilahirkan padanya dan akan mati padanya. Ketika itu, hidupmu tidak akan tersandung di antara igauan masa lalu dengan segala kerisauan serta kedukaannya, dan tidak juga di antara jangkaan masa depan dengan bayangannya yang menakutkan serta kemaraannya yang menggerunkan.
لِلْيَوْمِ فَقَطْ اصْرِفْ تَرْكِيزَكَ وَاهْتِمَامَكَ وَإِبْدَاعَكَ وَكَدَّكَ وَجِدَّكَ، فَلِهَذَا اليَوْمِ لَابُدَّ أَنْ تُقَدِّمَ صَلَاةً خَاشِعَةً، وَتِلَاوَةً بِتَدَبُّرٍ، وَاطِّلَاعاً بِتَأَمُّلٍ، وَذِكْراً بِحُضُورٍ، وَاتِّزَاناً فِي الأُمُورِ، وَحُسْناً فِي خُلُقٍ، وَرِضاً بِالمَقْسُومِ، وَاهْتِمَاماً بِالمَظْهَرِ، وَاعْتِنَاءً بِالجِسْمِ، وَنَفْعاً لِلآخَرِينَ.
Hanya untuk hari ini sahaja, tumpukanlah fokusmu, perhatianmu, kreativiti, penat lelah, dan kesungguhanmu. Kerana untuk hari inilah engkau mestilah mempersembahkan solat yang khusyuk, bacaan (Al-Qur’an) dengan tadabbur, penelitian dengan pemerhatian yang mendalam, zikir dengan hati yang hadir, keseimbangan dalam segala urusan, kebaikan pada akhlak, reda dengan apa yang telah ditentukan, perhatian terhadap penampilan, penjagaan terhadap tubuh badan, serta memberi manfaat kepada orang lain.
لِلْيَوْمِ هَذَا الَّذِي أَنْتَ فِيهِ فَتُقَسِّمُ سَاعَاتِهِ وَتَجْعَلُ مِنْ دَقَائِقِهِ سَنَوَاتٍ، وَمِنْ ثَوَانِيهِ شُهُوراً، تَزْرَعُ فِيهِ الخَيْرَ، تُسْدِي فِيهِ الجَمِيلَ، تَسْتَغْفِرُ فِيهِ مِنَ الذَّنْبِ، تَذْكُرُ فِيهِ الرَّبَّ، تَتَهَيَّأُ لِلرَّحِيلِ، تَعِيشُ هَذَا اليَوْمَ فَرَحاً وَسُرُوراً، وَأَمْناً وَسَكِينَةً، تَرْضَى فِيهِ بِرِزْقِكَ، بِزَوْجَتِكَ، بِأَطْفَالِكَ، بِوَظِيفَتِكَ، بِبَيْتِكَ، بِعِلْمِكَ، بِمُسْتَوَاكَ ﴿فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ﴾ تَعِيشُ هَذَا اليَوْمَ بِلَا حُزْنٍ وَلَا انْزِعَاجٍ، وَلَا سَخَطٍ وَلَا حَقْدٍ، وَلَا حَسَدٍ.
Untuk hari yang sedang engkau lalui ini, bahagikanlah jam-jamnya dan jadikanlah minit-minitnya (berharga seolah-olah) bertahun-tahun, dan saat-saatnya seolah-olah berbulan-bulan. Semaikanlah kebaikan padanya, berikanlah jasa yang indah, memohon keampunanlah daripada dosa, ingatlah kepada Tuhanmu, dan bersedialah untuk sebuah keberangkatan (kematian). Hiduplah pada hari ini dengan penuh kegembiraan dan keceriaan, dalam keamanan dan ketenangan. Redalah dengan rezekimu, isterimu, anak-anakmu, pekerjaanmu, rumahmu, ilmumu, serta kedudukanmu. (Sebagaimana firman Allah): “Maka berpegang teguhlah dengan apa yang Aku berikan kepadamu dan jadilah engkau daripada orang-orang yang bersyukur.” Hiduplah pada hari ini tanpa rasa sedih, tanpa gangguan perasaan, tanpa kemarahan, tanpa dendam, dan tanpa hasad dengki.
إِنَّ عَلَيْكَ أَنْ تَكْتُبَ عَلَى لَوْحِ قَلْبِكَ عِبَارَةً وَاحِدَةً تَجْعَلُهَا أَيْضاً عَلَى مَكْتَبِكَ تَقُولُ: (يَوْمُكَ يَوْمُكَ). إِذَا أَكَلْتَ خُبْزاً حَارّاً شَهِيّاً هَذَا اليَوْمَ فَهَلْ يَضُرُّكَ خُبْزُ الأَمْسِ الجَافُ الرَّدِيءُ، أَوْ خُبْزُ غَدٍ الغَائِبُ المُنْتَظَرُ.
Sesungguhnya engkau harus menulis pada lauh hatimu satu ungkapan yang juga engkau letakkan di atas mejamu, yang berbunyi: (Harimu adalah harimu/Hari ini adalah harimu). Jika hari ini engkau memakan roti yang panas lagi lazat, adakah akan memberi mudarat kepadamu roti semalam yang kering lagi buruk, atau roti hari esok yang masih ghaib dan dinanti-nantikan?
إِذَا شَرِبْتَ مَاءً عَذْباً زُلَالاً هَذَا اليَوْمَ، فَلِمَاذَا تَحْزَنُ مِنْ مَاءِ أَمْسِ المِلْحِ الأُجَاجِ، أَوْ تَهْتَمُّ لِمَاءِ غَدٍ الآسِنِ الحَارِّ.
Jika hari ini engkau meminum air yang tawar lagi sejuk, mengapa engkau harus bersedih kerana air semalam yang masin dan pahit, atau bimbang akan air hari esok yang berbau serta panas?
إِنَّكَ لَوْ صَدَقْتَ مَعَ نَفْسِكَ بِإِرَادَةٍ فُولَاذِيَّةٍ صَارِمَةٍ عَارِمَةٍ لَأَخْضَعْتَهَا لِنَظَرِيَّةِ: (لَنْ أَعِيشَ إِلَّا هَذَا اليَوْمَ).
Sekiranya engkau jujur kepada dirimu sendiri dengan keazaman yang sekuat waja, nescaya engkau akan menundukkannya kepada teori: “Aku tidak akan hidup melainkan untuk hari ini sahaja.”
حِينَهَا تَسْتَغِلُّ كُلَّ لَحْظَةٍ فِي هَذَا اليَوْمِ فِي بِنَاءِ كِيَانِكَ، وَتَنْمِيَةِ مَوَاهِبِكَ، وَتَزْكِيَةِ عَمَلِكَ.
Ketika itu, engkau akan mempergunakan setiap saat pada hari ini untuk membina dirimu, mengembangkan bakatmu, dan menyucikan amalanmu.
فَتَقُولُ: لِلْيَوْمِ فَقَطْ أُهَذِّبُ أَلْفَاظِي فَلَا أَنْطِقُ هُجْراً أَوْ فُحْشاً، أَوْ سَبّاً، أَوْ غِيبَةً.
Engkau akan berkata: “Hanya untuk hari ini, aku akan memperbaiki tutur kataku; maka aku tidak akan mengucapkan kata-kata keji, lucah, cacian, mahupun umpatan.”
لِلْيَوْمِ فَقَطْ سَوْفَ أُرَتِّبُ بَيْتِي وَمَكْتَبِي، فَلَا ارْتِبَاكَ وَلَا بَعْثَرَةَ، وَإِنَّمَا نِظَامٌ وَرَتَابَةٌ.
“Hanya untuk hari ini, aku akan mengemas rumah dan mejaku; tiada lagi kekalutan dan selerak, sebaliknya yang ada hanyalah sistem dan kekemasan.”
لِلْيَوْمِ فَقَطْ سَوْفَ أَعِيشُ فَأَعْتَنِي بِنَظَافَةِ جِسْمِي، وَتَحْسِينِ مَظْهَرِي، وَالِاهْتِمَامِ بِهِنْدَامِي، وَالاتِّزَانِ فِي مِشْيَتِي وَكَلَامِي وَحَرَكَاتِي.
“Hanya untuk hari ini, aku akan hidup dengan menjaga kebersihan tubuh badan, memperelok penampilan, menitikberatkan kekemasan pakaian, serta menjaga keseimbangan dalam cara berjalan, bercakap, dan pergerakanku.”
لِلْيَوْمِ فَقَطْ سَأَجْتَهِدُ فِي طَاعَةِ رَبِّي، وَتَأْدِيَةِ صَلَاتِي عَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍ، وَالتَّزَوُّدِ بِالنَّوَافِلِ، وَتَعَاهُدِ مُصْحَفِي، وَالنَّظَرِ فِي كُتُبِي، وَحِفْظِ فَائِدَةٍ، وَمُطَالَعَةِ كِتَابٍ نَافِعٍ.
“Hanya untuk hari ini, aku akan bersungguh-sungguh dalam mentaati Tuhanku, menunaikan solatku sesempurna mungkin, menambah amalan sunat, sentiasa berdampingan dengan mushaf Al-Quran, meneliti kitab-kitabku, menghafal ilmu yang bermanfaat, dan membaca buku yang berguna.”
لِلْيَوْمِ فَقَطْ سَأَغْرِسُ فِي قَلْبِي الفَضِيلَةَ، وَأَجْتَثُّ مِنْهُ شَجَرَةَ الشَّرِّ بِغُصُونِهَا الشَّائِكَةِ، مِنْ كِبْرٍ وَعُجْبٍ وَرِيَاءٍ وَحَسَدٍ وَحِقْدٍ وَغِلِّ وَسُوءِ ظَنٍّ.
“Hanya untuk hari ini, aku akan menanam sifat keutamaan (fadhilah) di dalam hatiku, dan mencabut daripadanya pohon kejahatan dengan dahan-dahannya yang berduri, iaitu sifat sombong, ujub, riyak, hasad dengki, dendam, rasa benci, dan buruk sangka.”
لِلْيَوْمِ فَقَطْ سَوْفَ أَعِيشُ فَأَنْفَعُ الآخَرِينَ، وَأُسْدِي الجَمِيلَ إِلَى الغَيْرِ، أَعُودُ مَرِيضاً، أُشَيِّعُ جَنَازَةً، أَدُلُّ حَيْرَانَ، أُطْعِمُ جَائِعاً، أُفَرِّجُ عَنْ مَكْرُوبٍ، أَقِفُ مَعَ مَظْلُومٍ، أَشْفَعُ لِضَعِيفٍ، أُوَاسِي مَنْكُوباً، أُكْرِمُ عَالِماً، أَرْحَمُ صَغِيراً، أُجِلُّ كَبِيراً.
“Hanya untuk hari ini, aku akan hidup dengan memberi manfaat kepada orang lain dan menabur budi kepada sesama; aku akan menziarahi orang sakit, mengiringi jenazah, memberi petunjuk kepada yang bingung, memberi makan orang yang lapar, melapangkan kesusahan orang yang berduka, membela orang yang dizalimi, memberi syafaat (pertolongan) kepada yang lemah, menghiburkan yang ditimpa musibah, memuliakan orang alim, menyayangi kanak-kanak, dan menghormati orang tua.”
لِلْيَوْمِ فَقَطْ سَأَعِيشُ فَيَا مَاضٍ ذَهَبَ وَانْتَهَى اغْرُبْ كَشَمْسِكَ، فَلَنْ أَبْكِيَ عَلَيْكَ، وَلَنْ تَرَانِي أَقِفُ لِأَتَذَكَّرَكَ لَحْظَةً؛ لِأَنَّكَ تَرَكْتَنَا وَهَجَرْتَنَا وَارْتَحَلْتَ عَنَّا وَلَنْ تَعُودَ إِلَيْنَا أَبَدَ الآبِدِينَ.
Hanya untuk hari ini aku akan hidup; maka wahai masa lalu yang telah pergi dan berakhir, terbenamlah seperti mataharimu, kerana aku tidak akan menangisimu. Engkau tidak akan melihat aku berdiri untuk mengingati engkau walau sesaat; kerana engkau telah meninggalkan kami, memulaukan kami, berangkat pergi daripada kami, dan tidak akan kembali kepada kami buat selama-lamanya.
وَيَا مُسْتَقْبَلُ أَنْتَ فِي عَالَمِ الغَيْبِ فَلَنْ أَتَعَامَلَ مَعَ الأَحْلَامِ، وَلَنْ أَبِيعَ نَفْسِي مَعَ الأَوْهَامِ، وَلَنْ أَتَعَجَّلَ مِيلَادَ مَفْقُودٍ، لِأَنَّ غَداً لَا شَيْءَ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يُخْلَقْ وَلِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَيْئاً مَذْكُوراً.
Wahai masa depan, engkau berada di alam ghaib; maka aku tidak akan berurusan dengan mimpi-mimpi, dan aku tidak akan menjual diriku kepada khayalan-khayalan. Aku tidak akan tergesa-gesa mengharapkan kelahiran sesuatu yang belum wujud, kerana hari esok adalah kosong; kerana ia belum dicipta dan belum lagi menjadi sesuatu yang disebut-sebut.
يَوْمُكَ يَوْمُكَ أَيُّهَا الإِنْسَانُ أَرْوَعُ كَلِمَةٍ فِي قَامُوسِ السَّعَادَةِ لِمَنْ أَرَادَ الحَيَاةَ فِي أَبْهَى صُوَرِهَا وَأَجْمَلِ حُلَلِهَا.
“Harimu adalah harimu,” wahai manusia, ia adalah perkataan yang paling hebat dalam kamus kebahagiaan bagi sesiapa yang mahukan kehidupan dalam rupa bentuk yang paling megah dan pakaian yang paling indah.